Spanisch aus einer Hand
Traducción y corrección
Lisa Grüneisen übersetzt, Susanne Kiesow lektoriert. Gemeinsam begleiten wir Ihren Text vom spanischen Original bis zur fertigen deutschen Fassung.
Zwei Berufe, ein Text
Dos oficios, una mano
Eine gute Übersetzung braucht einen zweiten, genauen Blick. Bei uns kommt beides aus einer Hand: Übersetzung und Lektorat sind von Anfang an aufeinander abgestimmt.
Übersetzung
Lisa Grüneisen
Überträgt spanische Texte ins Deutsche: genau im Inhalt, frei im Klang. Hier steht später ein kurzer Satz zu Ihren Schwerpunkten.
Lektorat
Susanne Kiesow
Lektorat und Autorencoaching: Sie liest, fragt nach und feilt, bis der Text trägt. Hier steht später ein kurzer Satz zu Ihren Schwerpunkten.
Ein Ansprechpartner, ein Zeitplan
De una sola mano
Sonst wandert ein Buch von der Übersetzerin zur Lektorin und wieder zurück, und jede Rückfrage kostet Zeit. Bei uns sitzen beide an einem Tisch.
- Sie haben eine Ansprechpartnerin für das ganze Projekt.
- Übersetzung und Lektorat folgen einem gemeinsamen Zeitplan.
- Fragen zum Original klären wir direkt untereinander.
Dieser Abschnitt ist ein Platzhalter. Hier können Sie in eigenen Worten erzählen, warum Sie zusammenarbeiten.
So arbeiten wir zusammen
Paso a paso
Sie schicken uns Ihren Text
Ein Auszug oder das ganze Manuskript, dazu ein paar Sätze zu Ihrem Vorhaben.
Wir machen ein Angebot
Mit Umfang, Preis und Termin. Auf Wunsch mit einer Probeseite.
Übersetzung
Lisa Grüneisen überträgt den Text ins Deutsche und notiert offene Fragen.
Lektorat
Susanne Kiesow prüft Stil, Stimmigkeit und Rechtschreibung und stimmt Änderungen mit Ihnen ab.
Fertige Fassung
Sie erhalten den Text zur Freigabe, sauber und bereit für Satz oder Veröffentlichung.
„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“
«Quien no conoce lenguas extranjeras no sabe nada de la suya propia.»
Erzählen Sie uns von Ihrem Text
¿Hablamos?
Schreiben Sie uns, worum es geht. Wir melden uns mit einer ersten Einschätzung.