Übersetzung
Traducción
Lisa Grüneisen überträgt spanische Texte ins Deutsche. So, dass sie klingen, als wären sie auf Deutsch geschrieben, und trotzdem nichts vom Original verlieren.
Was ich übersetze
Qué traduzco
Platzhalter: Hier stehen später Ihre Schwerpunkte. Die Karten zeigen, wie das aussehen kann.
Literatur
Romane, Erzählungen und Lyrik, bei denen Ton und Rhythmus genauso zählen wie der Inhalt.
Sachbuch
Sachbücher und Essays, verständlich und fachlich genau.
Texte für Unternehmen
Webseiten, Kataloge und Broschüren für den deutschen Markt.
Über mich
Sobre mí
Platz für Ihren Steckbrief: Wie sind Sie zum Übersetzen gekommen? Welche Verbindung haben Sie zu Spanien oder Lateinamerika? Welche Texte liegen Ihnen besonders?
Zwei, drei Absätze reichen. Gern auch Bücher, die Sie übersetzt haben; die zeigen wir dann mit Umschlag.
Sie haben einen Text auf Spanisch?
¿Hablamos?
Schicken Sie uns einen Auszug. Wir melden uns mit einer Einschätzung und einem Angebot.